- Dette har skjedd... - Den er ikke med på noen tegning.
Den fører til tunnelene under byen.
Det er en stor dør som ikke er åpnet på lenge.
"Kjære, R. Kanskje du ikke vil høre fra meg."
- Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre! - Hva vil han deg?
- Vær mer avslappet. - Skal jeg legge fra meg pistolen?
Meisner? Han har jobbet for motstandsbevegelsen.
Trubel fortalte om de folkene hun jobber for.
HW utkjemper en undergrunnskrig. Mot wesen.
Wesen-opprør i Brasil, Irland, Pakistan, Ukraina...
En verden styrt av wesen. Hitler har prøvd før.
- Har du tenkt å hjelpe dem? - Aner ikke.
Hva vi enn bestemmer oss for, tar vi alle samme beslutning.
"Du skal ikke spise blodet, men helle det ut over jorden som vann."
- Den er kanskje ødelagt. - Slå den.
- Du burde ha noe mer pålitelig. - Jeg har telefonen min.
Tenk om det er en grunn til at døren er låst.
- Den har vært låst i 100 år. - Fæle ting kan leve lenge.
Derfor skal du låse etter meg. Jeg fleiper.
Hvis vi får problemer her, trenger vi en vei ut.
- Dette kan være veien. - Vær forsiktig.
Tenk om det er vann på den andre siden, og du drukner.
- Hva er det? - Du må se dette.
Denne mannen ble sett i London den 13. juli.
Dette er en halvtime senere rett utenfor byen.
57 skadde, 17 drepte. En av de døde var William Fennell.
En dommer som dømte to Svarteklo-soldater til fengsel.
Kiev den 27. august.
Samme mann var på et politisk møte som ble voldelig.
17 skadde, 3 døde. Baris Celik kjempet for kvinners rettigheter.
Hun hadde et krisesenter for mishandlede wesen-kvinner.
Halsen hennes var skåret over.
Osaka 17. oktober. En leiegård brant. Åtte skadde, to døde.
Målet, Akira Kamazari, var en av de åtte. Omfattende brannskader.
Han var nøkkelvitne mot en minister med Svarteklo-koblinger.
Vi har funnet samme mann to kvartaler unna 45 minutter før brannen.
- Hvor er han nå? - Her.
Dette er på flyplassen kl. 18.57 i går.
- Vet vi hvilket fly han kom med? - Ikke ennå.
Jeg kan ikke drepe ham før jeg vet hvem han er.
- Han har forsvunnet. - Så hvor mange kommer til å dø?
Vi kan ikke vente. Vi må få vite hvor Burkhardt står.
- Nick! Hører du meg? - Ja!
- Har du fått den opp? - Nei!
- Trubel er her, så dropp det der. - Ja vel, jeg kommer opp.
Åpne deg, for pokker!
- Gjør jeg rett? - Ja. Bare støtt nakken hans.
- Jeg har aldri holdt en baby. - Du gjør det rett, han gråter ikke.
- Hei. - Det ser ut som du vet hva du gjør.
Jeg har ingen anelse.
Nå har jeg holdt ham lenge nok.
- Du... Meisner vil treffe deg. - Vi har allerede møtt hverandre.
- Nei, alle sammen. - Hva mener du med alle sammen?
Alle som vil hjelpe til.
En person er her. Han har vært innblandet i angrep i ulike land.
Dette forsvinner ikke.
Jeg må stikke.
Vi trenger å vite hvem vi kan regne med.
Det der bør være dypt nok.
Hvor er pengene mine? Jeg vil ha dem nå.
Nei, nei, nei! Nei! Nei, nei!
Tørken fortsetter, og vannmangelen ligger igjen på rekordnivå.
Hvis tørken ikke tar slutt, må gårdene begynne å selge jord.
Hjørnet er et sted i den gamle låven.
Så tar vi en kopp kaffe. Jeg var sent oppe i går.
Holdt du deg våken til halv ti?
Hva i helsike?
Ring nødtelefonen.
- Kan jeg hjelpe deg? - Rosalee?
- Fikk du brevet mitt? - Ja, men jeg vil at du skal gi deg.
Jeg har ingenting å si til deg, så ikke kontakt meg igjen.
Er det fyren som skrev brevene?
Jeg legger på nå, Tony. Ikke kontakt meg igjen.
Hør nå, din idiot. Hvis du kontakter kona mi igjen...
Hallo? Du!
- Hva er galt med ham? - Alt.
- Vi er ikke her! - Ro deg ned.
Det er Nick.
- Hei, Nick. - God morgen. Hei.
Jeg vil snakke med dere før dere åpner. Har dere tid?
Trubel kom innom i går. Hun lurer på om vi vil jobbe med Hadrians mur.
- Gjør vi ikke det allerede? - Hva vil de at vi skal gjøre?
- De vil nok bare snakke. - Jeg liker ikke grupper.
- Se hva som skjedde med wesenrådet. - Vi bør likevel snakke med dem.
- Gjelder det også Juliette... Eve? - Jeg tror det.
- Takler du det? - Vi vet ikke hvem hun er nå.
Hank. Jeg er hos Monroe og Rosalee.
- Er alt som det skal? - Jeg forteller siden.
- Vi har et lik i en låve i Skyline. - Vi møtes der.
Vi må ta rede på hvem de er før vi lover dem noe.
Hei, jeg heter Sean Renard. Jeg har jobbet i politiet i 20 år.
Jeg snakker til deg som en nabo som lever og jobber i byen vår.
Jeg har aldri støttet en politiker.
Men nå har vi en uvanlig person som borgermesterkandidat.
Han heter Andrew Dixon.
- Hva er klokken? - Det er tid for et nærbilde.
Gå til hjemmesiden og les hva han står for.
Jeg håper at dere stemmer på Andrew Dixon.
Du ser godt ut på bilde. Holdningen din utstråler autoritet.
- Denne holdningen? - Nei. Den holdningen.
Den gjør at folk stoler på deg.
Så... var jeg overbevisende?
Veldig.
Jeg tror at jeg heller ville ha stemt på deg akkurat nå.
- Hvor er den døde? - Der inne, på et kors.
- En korsfestelse? - Det virker sånn.
En dårlig start på dagen. Noen har hengt en person på et kors.
Og det ser ut til at han har fått et helt nytt syn.
- Det må bety noe. - Kanskje det.
- Hvem fant liket? - To landmålere.
- Vi har navn og telefonnummer. - Han ble spiddet av et spyd.
Sirkelen på bakken er trolig lagd med blodet hans.
Får rettsteknikerne inn.
- Er han identifisert? - Robert Lewis fra New York.
En fortid som hjemløs, med løsgjengeri og forseelser.
Et symbol er risset inn i treverket helt øverst.
Det er en trekant snudd på hodet.
- Den stammer fra 495 fvt. - Så den er ganske gammel.
Den ble brukt i gresk filosofi. Den er et symbol for vann.
Den ble brukt i hedenske ritualer på 1700-tallet.
En okkult gruppe forbandt elementene til åndelige vesener.
Vann var den høyre spissen øverst i pentagrammet.
- Så det er et okkult ritual? - Det virker sånn.
Jeg har mer info om offeret. Siste adresse er Portlands gater.
Han kom til herbergene i Chinatown iblant.
- Og trekanten? - Det kan være et okkult drap.
Hvorfor valgte de Lewis som offer?
- Har han begått rituelle lovbrudd? - Jeg har ikke funnet noe.
- Men kanskje i New York. - Sjekk det.
Vent litt. Jeg må spørre dere begge to om en ting.
Meisner lurer på om vi vil jobbe med ham og Hadrians mur.
- Hvordan da? - Med å bekjempe Svarteklo.
- I uniform eller sivilt? - Jeg vil vite mer om dem.
- Hva vet du om Meisner? - Han hjalp Adalind med å flykte.
Han hjalp henne finne moren min. Og Trubel stoler på ham.
Jeg lover ingenting før vi vet mer.
- Når skal vi treffes? - Jeg har ingen anelse.
Jeg sjekker om politiet i New York vet noe om offeret vårt.
Kanskje de korsfestet Lewis fordi ingen lytter.
Hans siste adresse var Chinatown. Noen kanskje savner ham der.
Se opp for spindelvev.
Ingen har vært her siden vi viste fram huset for et halvt år siden.
Tidligere foretak gjorde ingenting med kjelleren.
- Hva er det som lukter? - De har hatt problemer med gnagere.
Typisk Portland. Jeg har nummeret til en dyktig skadedyrbekjemper.
Det er Robbie. Vi møttes i går på herberget.
Han skulle få 50 dollar for en jobb og 50 til når den var gjort.
100 dollar for en dag. Han sa ikke hva slags jobb det var.
- Vet du hva mannen het? - Nei.
- Traff du mannen? - Nei. Jeg kan ikke fatte det.
Hvis jeg hadde visst dette, hadde jeg bedt ham om å ikke gjøre det.
- Det er Wu. Hva skjer? - Vi har funnet en mann til.
Nøyaktig samme framgangsmåte.
I kjelleren på et pantet hus på Powell.
Huset er en del av en boet. Megleren anmeldte det.
Hun fant offeret for to timer siden.
Ta en pastill. Han er ganske moden.
- Hvor lenge har han hengt her? - Noen uker.
Han har ikke dødd nylig. Også han ble spiddet i hjel.
- Vi har en seriemorder. - En seriekorsfester.
En maken blodsirkel rundt kroppen.
- En annen innrisning på korset. - Lurer på hva den betyr.
En triskele. Den er keltisk.
Den betyr "vann". Treenigheten jord, luft og vann.
Ingen vet så mye om den fordi den er så gammel.
Den sto på graven i Newgrange i Irland. Den er fra 3200 fvt.
Pokker. Det er ganske gammelt.
Begge likene var korsfestet.
Korsene hadde ulike symboler, men de betyr det samme. Vann.
Vi får lete i bøkene.
- Fikk du noen levende? - Jeg prøvde, men de var så mange.
- Det sluttet aldri. - Jeg har en.
Hvor?
- Kan han snakke? - Etter hvert.
Vi tar ham med oss.
Disse symbolene...
- Korset ser nesten ut som... - Det er jo historie.
Fuilcré-regnritualer. De inneholdt runer, kors og blod.
Den vanlige kultritual-greia.
- Hva er en fuilcré? - En okselignende kar.
Et av de første selvdomestiserte som dyrket mat istedenfor å jakte.
- Progressivt. - Bortsett fra menneskeofringene.
De hadde en seremoni som skulle framkalle regn.
- En regnmaker? - Den skal fungere når det er tørke.
Det er historie. Det siste ritualet ble utført for 500 år siden.
- Hvorfor sluttet de? - Grimmer.
Ifølge legenden ble familier som fortsatte, utslettet.
Og da mener jeg at de ble totalt utslettet.
Det var litt strengt, men det fungerte. Se her.
Disse runene fantes på åstedene.
Det står at det siste ritualet ble gjennomført i 1596.
Nå skal vi se. "Hennah, do enney..."
Jeg kan ikke lese dette. Det er gammel-irsk.
"Do-fortbaither ind fhuil for talmanien immar usice."
Det betyr "blodet kommer til å flyte på jorden som vann."
"Ocus dolbfaith inna secht n-idbarta a n-arathar."
"Og de sju ofrene danner plogen." Tror jeg.
De neste sidene er brent.
Mors familie er irsk. Jeg var der som liten.
- Det fantes ingen TV. - Man tror at man kjenner noen...
- Sa du sju ofre? - Ja.
- Da er det fem ofre igjen. - Sju danner plogen. Hva det nå er.
Det kommer til å skje fem mord til.
Samme slags treverk har blitt brukt på begge åstedene.
- Noen kjøper mye av det treverket. - Wu får sjekke det.
Vårt andre offer: Demitri Bulger.
Født i Bulgaria. Utvandret til USA i 1992.
Ble arrestert for løsgjengeri for første gang for seks år siden.
- Seneste adresse? - Portlands gater.
- Jeg har et interessant trelastkjøp. - Hvor interessant?
Et innkjøp av tre i rett størrelse. På Columbia Lumber.
- Har du kundens navn? - Han ville ikke si det på telefonen.
Spør etter Duncan Fargo.
Er du Duncan Fargo?
Jeg antok at dere ville komme. Jeg har informasjonen på kontoret.
Jeg vil samarbeide, men kan ikke gi ut informasjon til hvem som helst.
Jeg stoler ikke på noen som ringer. Men nå vet jeg at dere er politifolk.
Jeg kan vel ikke få problemer rent juridisk?
Dette er det eneste store kjøpet på flere måneder.
Men han kjøpte også andre dimensjoner.
Fakturaen er til Mark Holloway. Leveringsadressen står øverst.
Ikke nevn navnet mitt. Kundene mine må ikke tro at jeg tyster på dem.
- Ikke engang om de bryter loven? - Det er deres område.
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi ser etter Mark Holloway.
- Hvem er dere? - Betjent Griffin og Burkhardt.
- Hvem er du? - Jeg heter Jonathan.
Mark er faren min. Hva handler dette om?
Vi har bare noen spørsmål. Er han her?
Han jobber på traktoren bak låven.
Vi er betjent Burkhardt og Griffin. Vi har spørsmål om et trelastinnkjøp.
- Har du kjøpt trevirke i det siste? - Ja, jeg kjøper mye trevirke.
- Er det ulovlig? - Det spørs hvordan man bruker det.
- Får vi se det? - Jeg har det ikke.
- Hvor er det? - Det ble stjålet.
- Hva handler dette om? - To drap som stemmer med trevirket.
Vi sjekker innkjøp og stryker navn. Navnet ditt er på listen.
Herregud.
Vi tar deg med inn til avhør.
Du er grimm!
Legg deg ned igjen!
Legg deg ned! Bli der og legg hendene bak ryggen.
Drep meg, men ikke skad familien min.
- Du angrep en politimann. - Jeg skal ikke drepe noen.
Pappa?
- Hva gjør de med deg? - Ikke bland deg.
- Hvor tar de deg? - Til stasjonen.
Hvorfor det? Hva har han gjort?
- Jeg er ikke innblandet. - Har du aldri sett symbolene?
To personer har blitt korsfestet som i fuilcré-ritualet.
- Hvordan kjenner du til dette? - Det er uviktig.
Trevirket fra korsene stemmer med din bestilling.
- Og du sier at det er stjålet. - Jeg har ikke gjort noe.
- Du angrep en politimann. - Jeg trodde at han skulle drepe meg.
- Anmeldte du tyveriet til politiet? - Nei. De ville ikke ha brydd seg.
- Når ble det stjålet? - Jeg vet ikke. Låven er aldri låst.
Du er fuilcré og kjenner til disse gamle ofringene.
Gården din har problemer på grunn av tørken.
Og du har bestilt samme type trevirke som ble brukt i drapene.
Så hvordan forklarer du det?
Jeg kom på en ting.
En mann kom hjem til oss.
Gruppen hans ville vekke liv i wesens kultur og tradisjoner.
Alt vi sluttet med for tusener av år siden.
Det hørtes ikke vettugt ut, og jeg var ikke interessert.
- Hva het han? - Donald... noe.
- Smith, Jones, noe vanlig. - Kan du beskrive ham?
Omtrent like høy som meg, mindre enn 90 kg, kort hår...
Han så normal ut.
- Fikk du noen kontaktinformasjon? - Et reklame om et møte.
- Har du den ennå? - Nei, jeg kastet den.
- Kjenner du igjen dette? - Fra flygebladet. Hva betyr det?
- Tror dere på historien hans? - Han har motiv, et regnritual.
Statsadvokaten hadde kost seg. Dere trenger fysiske bevis.
- Vi kan tiltale ham for overfallet. - Det vil jeg helst unngå.
Ritualet krever sju ofre. Vi har to lik, ett er en uke gammelt.
Vi vet ikke om dette er det andre eller sjuende offeret.
- Det kan være fem til. - Vi sjekker savnede personer.
Men hjemløse blir sjelden meldt savnet.
Hold Holloway i 72 timer og jobb videre med saken.
Min tippoldefar trodde på ritualer og ofring.
Det var nok derfor han ble brent på bålet.
Begge ofrene ble spiddet.
- Så ble de hengt på kors. - Det var vel ikke en fuilcré?
- Kjenner du til det? - Hexenbiest liker ritualer.
Jeg leste om det, men visse sider var brent.
Vi vet at sju ofre danner en plog, men vi vet ikke hva plogen er.
Fuilcré-troen bygger på stjernene. Store bjørn ble kalt "plogen".
- Mener du Karlsvognen? - Sju stjerner.
- Så drapene danner Karlsvognen? - Kanskje det.
Aztekerne hadde en seremoni som var knyttet til Orions belte.
Da Orions belte steg over horisonten, ofret de en mann på en pyramide.
- Hvordan vet du alt dette? - Hjemmeundervisning.
Jeg stiller noen spørsmål. Hvis du ikke samarbeider, gjør en annen det.
Har du tenkt å samarbeide?
Occultatum libera!
Han har neppe tenkt å samarbeide.
Du får overta. Jeg henter kaffe.
Så du vil ikke snakke?
Hvis du ikke vil snakke, trenger du ikke munnen din.
Hvis du ikke kan snakke med meg, så...
...vil du sikkert ikke se meg heller.
Ikke si noe vondt, ikke se noe vondt.
- Vi har glemt en, ikke sant? - Ja, akkurat.
Hør intet vondt.
- Hvor lang tid tar det? - Det spørs hva du vil vite.
Jeg vil vite alt.
Da får han være alene med sine tanker en stund.
Hei. En godstogfører meldte det i morges.
Han visste ikke hva han hadde sett, men sa at vi burde sjekke det.
Så det skjedde i natt.
Et tog passerte halv tolv. Jeg tror at det skjedde etter det.
- Blodet er fortsatt klebrig. - Samme framgangsmåte.
Og enda en rune som trolig betyr vann.
Mark Holloway kan ikke ha gjort det. Løslat ham.
- Kan vi lage en karlsvogn nå? - Vi burde prøve.
Kanskje vi kan finne ut hvor neste drap skal begås.
Mannen vi pågrep, fikk en reklame med Svarteklos tegn.
- Har dere hørt om noen møter? - Nei.
Jeg kan forhøre meg. Men hva gjør jeg hvis jeg finner det?
Gå dit. Prøv å ta rede på hvem som arrangerer det. Ikke ta sjanser.
Ikke vær redd. Jeg kan være en hjernevasket zombie.
Vårt første offer ble funnet her.
Vårt andre offer ble funnet i kjelleren her.
Og det tredje offeret ble funnet ved togskinnene her.
Vi vet ikke hvilke stjerner det er.
Men dette ser vel ut som Karlsvognen?
Vi trenger bare et referansepunkt.
Vent litt... Det der er vel Huntington kirkegård?
Den siste stjernen i Karlsvognen er stjernen Alkaid.
På arabisk betyr det "nærmest sørgende".
Hvis det er gravstedet, kan det være referansepunktene.
Det skulle bety at disse fire punktene...
- ...er offersteder. - Jeg sender noen betjenter dit.
- Har det gått lang nok tid? - Hvis han ikke skal bli gal.
Kan du høre meg?
Vil du se meg?
Vil du snakke med oss nå?
Hva heter han?
Jeg vet ikke hva han heter. Det sverger jeg på.
Jeg vet at han er en kurer. Han leverer beskjeder.
- Hva slags? - Det de vil ha gjort.
- Hva gjør han i Portland? - Er han her? Det visste jeg ikke.
Hvem skal han gi beskjeden til?
Lucien!
Lucien Petrovitch!
- Er Petrovitch her? - Ja.
Han kan snakke med de andre cellene.
- Hvor er han? - Ingen vet det.
Han blir bare én natt på hvert sted.
Sørg for at han forteller alt.
Det gjør jeg! Jeg sverger på at jeg gjør det!
Jonathan?
Jonathan!
Herregud.
Jeg vet at det er farlig for dere å være her. Jeg setter pris på motet.
Noen mener at risikoen er for stor. Men dette er en oppvåkning.
Velkommen til den nye epoken. Forandringens epoke.
En epoke der sånne som oss... Ja, dere vet hva jeg snakker om.
Wesen!
En epoke der sånne som oss ikke må leve i skyggen.
Vi har blitt marginalisert av samfunnet. Og normale betyr...
- Kehrseite! - Nei!
Hat dem!
Men nå holder det. Vi må ta tilbake arven vår.
Ta tilbake tradisjonene våre!
Det er slutt på undertrykkelsen.
Det er slutt på forfølgelsene!
Når vi står sammen, kan ingen stanse oss.
- Hva gjør du her? - Dette er arven vår.
Hvordan kan du omgås med fanatikere!
Han er sønnen min. Hold deg unna.
Vi har tre lik og fire mulige offersteder.
- Tre ligger utenfor vårt område. - Sheriffene sjekker dem.
- Hvordan forklarte du det? - Ritualistiske drap.
De spurte om det var djeveldyrkere, vi sa ikke nei.
En sheriff har hørt fra seg. De er på en av plassene.
De har funnet et lik som er minst to uker gammelt.
- De sendte dette. - Da har vi fire døde.
- Monroe. - Dette er helt sikkert Svarteklo.
Men det er et rekrutteringssenter. Han hisser virkelig opp folk.
- Hvem er han? - Jeg har hørt navnet Donald Jones.
Men han er skikkelig dyktig. Han fyrer dem opp til et raseri.
- Tok du noen bilder? - Ingen kameraer.
- Jeg vil bli! - Men jeg jobber med saken.
- Vi skal dra hjem! - De snakker om din kultur også!
De er gale. De tror at det er sant fordi det er gammelt.
- De er overtroiske... - Slipp meg!
Jeg blir ikke med!
- Jonathan! - Sønnen din bestemmer selv.
- Jeg ba dere holde dere unna. - Du skal ingen steder.
Hallo! Ta det rolig. Hva er det som foregår her?
- Kjenner du ham? - Nei, men vi er alle wesen.
Hørte dere ikke hva Donald sa? Vi er brødre og søstre.
- Ikke han! Få ham vekk. - Occultatum libera.
Ja, akkurat. Occultatum libera. Absolutt.
Går det greit?
Nei.
Det fjerde offeret heter Tom Harmon. Adresse: Portlands gater.
Ja. Hvor er liket?
Når døde han?
For minst tre uker siden? Er du sikker?
- Vi må holde pressekonferanse. - Vi har funnet et femte offer.
Burkhardt. Vi har funnet nummer seks. Hvor?
Nå er det bare én plass igjen.
- Jeg husker ikke navnet. - Alkaid.
"Nærmeste sørgende". Det er arabisk.
- De ringte fra kirkegården. - Ikke ett lik til.
Ikke noe som ikke skal være der. Og ingen kors.
Kanskje han ikke har ofret den siste personen ennå.
Hallo... Hva gjør jeg her oppe? Hva? Hallo!
Herregud! Hold deg unna meg!
Gå vekk derfra!
Legg deg ned på bakken!
Occultatum libera!
Herregud, hjelp meg ned.
"Og blodet skal spilles på jorden som vann."
- Hvem er det der? - Mannen fra trelasthandelen.
- Som jeg snakket med på telefonen? - Han ga oss Holloway.
Han stjal sikkert Holloways trevirke da han leverte det.
Ta meg ned! Vær så snill, ta meg ned.
Det er ingen fare, det ordner seg. Bare ta det rolig.
Han ble forvandlet til en demon. Han prøvde å korsfeste meg.
Prøv å roe deg ned. Adrenalin gjør sprø ting med hjernen vår.
Det er etterforsker Griffin. Vi trenger en rettsmedisiner.
- Seks døde på grunn av overtro. - Som vi ikke kan forklare for noen.
Bortsett fra wesen.
Vi skriver en rapport med det vi kan.
Ikke si det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!